понедельник, 4 октября 2010 г.

Гайдн Франц Иозеф (1732 — 1809), австрийский композитор

Австрийский композитор Франц Йозеф Гайдн, широко известный как Иосиф (ему не нравилось имя Франц), родился 31 марта 1732 в Рохрау (Rohrau). Его родители хотели, чтобы он стал священником, но он предпочел профессию композитора. Начало жизни было нелегким для него. Приходилось снимать жильё в мансарде, на разных квартирах и у него небыло постоянной работы. Все изменилось по прошествии 4 лет. Наконец то он получил постоянную работу в качестве капельмейстера в часовне суда графа фон Moрзин. В 1761 году, когда часовня была закрыта, он пришел на службу суверенного Павла I Антона Эстерхази. Он оставался на службе до 1790 года. Гайдн сочинил много музыки, среди них 24 оперы, музыкальные произведения и песни. Он отправился в Лондон в 1790 году, где он пишет последние 12 симфоний. В общей сложности он написал не менее 106 симфоний. Последние 12 наиболее известны. Он вернулся в Вену в 1795 для дальнейшего проживания. Он написал много религиозной музыки, в том числе много месс и 2 оратории, "Die Schpfung" и "Die Jahreszeiten". Йозеф Гайдн умер 31 мая 1809 в Вене. 
20 шиллингов. 1982 год, Авcтрия. Гайдн.

Гайдн написал ораторию "Сотворение мира" в годы, когда его уже числили живым классиком, и ему, как "бессмертному мастеру музыкального искусства", даже был воздвигнут памятник. Обретя при жизни бессмертие, Гайдн однако не довольствовался прежде заслуженной славой, но продолжал совершать в музыке удивительные открытия. Из своего путешествия в Англию он привез не только ярчайшие впечатления от исполнений ораторий Генделя, но и текст никому неизвестного английского поэта Лидли, в основу которого положена поэма «Потерянный рай» Мильтона (1677). Барон ван Свитен перевел его на немецкий язык, и Гайдн предпринял грандиозную попытку пересадки английской оратории на австрийскую почву. Премьера "Сотворения мира" состоялась в 1798 году в Вене. Гайдн просил публику не требовать немедленного бисирования отдельных номеров, чтобы не пострадало впечатление от целого - то, что теперь стало нормой концертной жизни, тогда было новацией. За премьерой последовали исполнения в других странах. В России знакомство с ораторией состоялось в этом же году.
Маленький отрывок из оратории:

Praise the Lord, ye voices all
Хвалите Господа во все вы голоса
Хвалите Господа вы в голос, и творчеством величайте Его.
Отпразднуйте силу и славу, пусть имя звучит в вышине.
Иегове вечная хвала за все чудесные дела. Аминь.
Иегове вечная хвала за все чудесные дела. Аминь, аминь.
Иегове вечная хвала за все чудесные дела, аминь, аминь.
Иегове вечная хвала, хвалите Господа всегда. Аминь.
Иегове вечная хвала за все чудесные дела. Аминь. Аминь.
Иегове вечная хвала за все чудесные дела.
Иегове вечная хвала за все чудесные дела. Аминь.
Иегове вечная хвала за все чудесные дела. Аминь, аминь, аминь, аминь.
Иегове вечная хвала за все чудесные дела. Аминь, аминь, аминь, аминь.
И имени Его аминь, по небу разлетается. Аминь, аминь.
Иегову Бога восхваляем, мы восхваляем БогаИегову.
Иегове вечная хвала за все чудесные дела.
И имя разнесётся в небесах.
Иегове вечная хвала за все чудесные дела. Аминь, аминь.
© Перевод НК отрывка из оратории.
"Сотворение мира" Гайдна было показано на канале "Культура".
Исполнение оратории в Воронеже.

Оригинальный текст английского поэта Лидли

Praise the Lord, ye voices all, magnify his name through all creation.
Celebrate his pow''r and glory, let his name resound on high.
Jehovah''s praise for ever shall endure. Amen.
Jehovah''s praise for ever shall endure. Amen, amen.
Jehovah''s praise for ever shall endure, Amen, amen.
Jehovah’s praise, Jehovah’s praise for ever shall endure. Amen.
Jehovah''s praise for ever shall endure. Amen. Amen.
Jehovah''s praise for ever shall endure, for ever shall endure.
Jehovah''s praise for ever shall endure. Amen.
Jehovah''s praise for ever shall endure. Amen, amen, amen, amen.
Jehovah''s praise for ever shall endure. Amen. Amen, amen, amen.
Let his name Amen, sound on high. Amen, amen.
Jehovah''s praise, Jehovah''s praise.
Jehovah''s praise for ever shall endure.
Let his name sound on high.
Jehovah''s praise for ever shall endure. Amen, amen. 

Комментариев нет:

Отправить комментарий